Informations
Chargement . . .

Bara dumhet Commentaires

Commentaires

20/01/2011 20:39
salut, voilà la traduction exacte : je savais depuis que j'avais 16 ans, qu'il y avait qqchose entre nous, tu ne me connaissais pas peut-être même ne m'avais-tu jamais vue, mais je connaissais ton nom, je savais où tu avais voyagé.
Et maintenant tu m'écris les plus belles lettres, mais je n'arrive pas à croire que c'est vrai, alors je fais, que des bêtises ...
pourtant je pourrais te suivre où que tu ailles
Rien de mauvais ne peut arriver,
si tu m'aimes...
Voilà, google se débrouille pas mal manque de subtilité,
Laïla de Delgarma.
M
16/01/2011 18:02
Bon je vous ai copié une traduction tel quelle, je pense plutôt qu'elle porte se sens:

Bara dumhet Juste une bétise

Jag visste sen' jag var sexton Je savais, 'J'avais alors seize ans
det var nagonting mellan oss Il se passa quelque chose entre nous
du kände mig inte Vous ne me connaissiez pas
kanke du hade aldrig sett mig Vous ne m'aviez jamais vu
men jag kände ditt namn Et je ne connaissais que votre nom
jag visste vart du hade restt Je savais où vous aviez voyagé'
Och nu du skriver mig Et maintenant, vous m'écrivez
det vackraste brev La plus belle lettre
men jag kan inte tro Mais je ne peux pas croire
(att) det är verkligt Si elle est vraie
da gör jag Puis-je faire
bara dumhet(er) Juste une bétise?
Likväl jag skulle kunna följ med dig Pourtant, je pourrais vous suivre
vart som helst à tout moment
Inget dåligt kan hända Rien de mal ne peut nous arrivez
om du älskar mig Si tu m'aimes
16/01/2011 17:28
Traduction Littérale de google traduction:
Juste une bêtise
Je savais alors «J'avais seize ans
Il se passa quelque chose entre nous
vous ne me connaissiez pas
Kanka vous ne m'avait jamais vu
mais je savais que votre nom
Je savais où vous aviez voyagé

Et maintenant, vous m'écrivez
la lettre la plus belle
mais je ne peux pas croire
(C'est) il est juste
Puis-je faire
Juste bêtise (s)

Pourtant, je pouvais aller avec vous
n'importe où

Rien de mauvais ne peut arriver
si tu m'aimes

Et maintenant que vous écrivez ...
25/05/2008 16:57
La musique qui m'as fait découvrir l'univers de Delgarma et qui m'as donné envie d'écouter tout l'album ... à la découverte d'autres perles ... et je n'ai pas été déçu !
11/03/2008 21:25
Très belle ! Je surkiffe
04/12/2007 11:37
Votre meilleur chanson ? En tout cas ma préféré
14/09/2007 18:14
l
09/07/2007 13:50
Un de mes plus belle évasion. Et une magnifique inititative de partage, d'ouverture et de générosité à l'image de votre musique.
Faites moi rêver encore ...
12/05/2007 11:48
Joli morceau, ça donne envie d'en écouter plus, je pense aller vous voir ce soir à Montpellier
25/01/2007 19:23
envoutant !
01/11/2006 10:50
Excellent
12/10/2006 17:35
j'adore merci
30/09/2006 11:06
J'ai beaucoup aimé la musique.
12/08/2006 20:46
Jolie mélodie. Ces sons chuintants du suédois sont un attrait supplémentaire. Bises.
10/07/2006 16:25
Voila ce que j'aime ! c'est le premier que j'écoute et je me dépèche d'écouter les autres.C'est cette musique onirique que je pratique moi-même, je m'y retrouve sans rien comprendre...
04/07/2006 21:48
Super, plein d'emotion : j'adore!!!!!!!!!!!!
02/07/2006 17:42
Envoutant :)
30/05/2006 11:42
Le style se veux sobre et dépouillé, mais la mélodie est monotone, les arangements me semblent peu inspirés. C'est un handicap quand on ne peut pas porter un jugement sur les textes!
26/05/2006 17:51
C'est vraiment très beau. Bravo !
26/05/2006 17:03
Différents styles mais toujours égal dans la composition et la crétivité. A découvrir.
26/05/2006 15:49
Que dire...à part que c'est sublime !
03/05/2006 08:04
J'adore quelle voix
30/04/2006 23:17
je met au defi kingkong de mettre un avis defavorable la dessus !
16/03/2006 05:49
...bluffé. adorable.
06/03/2006 15:38
Magnifique, tout simplement !
24/02/2006 05:39
sous les palmiers au coucher de soleil.....SPLENDIDE
26/01/2006 10:11
Belle voix, belle mélodie, beau rendu, bref... joli! Mais j'ai rien compris à c'k'elle dit !... lol
13/12/2005 03:10
Superbe je l'ecoute tous les jours
11/12/2005 20:34
quelle émotion ! bel accompagnement...c'est superbe. un seul bemol ca sature un peu parfois (mauvaise qualité mp3 ?)
09/12/2005 21:01
Je ne comprends rien des paroles mais même après 5 fois en boucle je ne suis pas lassé...
Une invitatin au voyage...
06/12/2005 19:17
magnifique ! je ne me lasserai jamais de l'écouter, et d'autant plus que la langue est douce. Bravo ! continuez à nous régaler ainsi : nous sommes des gourmands ! Mary
19/10/2005 12:16
Bravo, j'aime beaucoup
10/10/2005 04:23
c'est du suédois pas de l'italien. les sonorités suffisent à influer l'émotion...
10/10/2005 03:47
j'aime bien ! dommage que je ne comprenne pas un mot (d'italien?) :-S
07/07/2005 22:12
Purée !!! Génial !! Ca y est, je suis fan !
04/07/2005 19:14
Ca c'est très joli, vraiment, toujours un peu saturé, mais bien, très cosmopolite ;)
04/07/2005 05:31
C'est vraiment très inspiré bravos, je dois dire que c'est un vrais moment de plaisir que d'ecouté ce morceau. Félicitaion a vous !
24/05/2005 17:28
superbe
06/05/2005 03:48
merci pour cette chanson !
08/04/2005 20:58
Génial !!!